Как мы несколько часов искали нашу первую квартиру

Прилетели мы в Кёльн в пятницу утром. До офиса, где дали ключи от нашей первой квартиры, мы добрались только к концу рабочего дня. Первое, что смутило – отсутствие номера квартиры. В договоре стояло:

 Berliner str. 35
Geschoss: 2R


Мне объяснили, что номера квартир отсутствуют. Вместо этого в договорах пишут расположение квартиры. Например, 2R – это третий этаж справа.

Нет номеров квартир – значит, нет. Я ввел адрес в навигатор, и мы отправились. Приезжаем на место. Я подхожу к дому, к которому нас привел навигатор, а на доме стоит номер 33. Иду к следующему: 39. Обошел все остальные: 29, 45, 45а, 45b. Дома номер 35 нет. Прошел вперед по улице, там номера 70+. Назад по улице номера 21, 23. Через дорогу четные номера домов. Сели в машину, объехали весь район. Оказалось, что это промзона. Посереди автоцентров, заводов, автомастерских и заправок стоят 6 жилых четырехэтажных дома и всё… ничего пригодного для жизни больше нет.

Вернулись. Навигатор показывает именно этот дом, но на нём же написано крупными цифрами 33. Что делать – не понимаю.

Смотрю идет мужик, я к нему. Пытаюсь спросить про дом 35 на английском – он не понимает. На немецком я не могу двух слов связать. Стоим как два дурака. Я в сердцах говорю: Бл@$ь!!! А он мне: «Ви говорьите па русски»???

Оказалось, что он серб, в школе учил русский и немного на нем говорит. Отлично, спрашиваю у него про дом 35. Серб показывает на дом с номером 33 и говорит: «Вот же он»! Я не понимаю, что происходит.

Оказалось, что нумерация домов идет по парадным. Физически дом один, а парадных (подъезда) три. Соответственно, у каждой парадной свой номер: 33, 35 и 37. И такое везде в Германии.

Откуда в Берлине целых восемь Берлинских улиц, о домах, на которых нет номеров, и многом другом читайте в мой статье Мой адрес в Германии

Про особенности адресации в других странах можно почитать в совместной с другими авторами статье Мой адрес не дом и не улица.
March 26, 2019
Show all comments
Avatar
Vadim Zhivotovsky
Я аналогично в Калининграде слегка ошалел от такой же нумерации. Позднесоветская 9-ка, каждый подъезд - свой номера дома. Немецкое влияние :)
🐝
Под ссылке на медиум картинки очень мелкие без возможности увеличения, так что названий улиц не разобрать.
🐝
Dmitry Voloshyn Добрый день. У меня вопрос немножко не по теме. Но можно ли найти работу, хорошую работу разработчиком со знанием английского, но вообще без знания немецкого?
Да, в Trivago, например, всё на английском, немецкий для трудоустройства не требуется.
Private Person
🐝 Под ссылке на медиум картинки очень мелкие без возможности увеличения, так что названий улиц не разобрать.
Похоже на проблемы с мобильной версией медиума. На десктопе можно всё увеличить.
Avatar
Да, я помню у меня с подругой произошла аналогичная ситуация в парижском метро. Мы тоже объяснялись на английском, потом между собой начали переговаривать на русском, и этот парень: так вы что, тоже по-русский говорите? ахаахахаха
Do you want to add a new comment?