Про изучение иностранного языка.

Я по образованию по сути программист-лингвист. В школе у маня было 2 языка: английский и немецкий. В Университете я к ним добавила французский и испанский (латынь, етественно не считаем). Потом выучила итальянский. Ну, и кто давно меня читает - в курсе, что я учила китайский, съездила в Китай и бросила :)

Для меня язык держится на 2 китах: лексика и грамматика. Понятно, что хорошее произношение - это тоже очень важно, но это отдельная тема.

Лексика - это самая объемная часть. Зная слова, вы можете просто их кучкой сказать, и уже хоть что-то будет понятно.

Соответственно самое важное, как мне кажется, как можно быстрее набрать достаточный словарный запас, чтобы можно было читать, смотреть фильмы и слушать. Тогда освоение языка идет намного быстрее.

Я, когда преподавала испанский, давала ученикам всегда огромные списки слов. Они жаловались, что не могут выучить их на 100%. А для начала это и не нужно. Какие-то слова будут запоминаться сами по себе - в песне слышали, ассоциацию хорошую подобрали. Какие-то после нескольких повторений. Будут слова, которые никак не запоминаются.

Чем больше вы изучаете слов, тем быстрее встречаете однокоренные, находите взаимосвязи. И тем быстрее набираете первоначальный объем, чтобы можно было уже смотреть простые фильмы и читать. Дальше главное не лениться и стараться максимально погружать себя в язык :)

Например, я на немецком:

- постоянно фоном слушаю подкасты по маркетингу: это моя тема + большинство терминов там также как у нас заимствовали из английского.

- периодически слушаю медленные подкасты (почти для всех языков есть подкасты со словом slow в названии). Там я уже стараюсь понять каждое слово. Потом если есть время - вставляю текст подкаста в Гугл транслейт и смотрю, все ли слова я правильно поняла.

- посмотрела несколько специальных учебных сериалов - немцы молодцы, сняли захватывающие сериалы "как настоящие", но для определенных уровней владения языком.

- посмотрела пару фильмов на немецком с субтитрами

- незнакомые слова я смотрю в гугл переводчике (с одного аккаунта на ПК, в телефоне и планшете), добавляю их там в сохраненные, раз в несколько дней оттуда выкачиваю и добавляю в приложение Anki. Это приложение на телефоне - аналог карточек - показывает, например, сначала слово на немецком, потом по кнопке - на русском (потом наоборот), и так помогает зазубрить слова. Это можно делать в лифте, очереди в аптеке - в любой свободный момент.

Читать книги или статьи мне некогда, а то бы читала.

Грамматика.

Тут просто нужно нарешивание. Если это не первый ваш язык, а тем более язык из той же языковой группы - берете иностранный учебник грамматики с четким объяснением правила, упражнениями на егоотработку и ключами, начиная с уровня А1, и прорешиваете. И так все уровни. С уровня В1 или В2 скорее всего понадобиться прорешать несколько учебников на каждый уровень. Все, грамматика освоена.

Итальянский я так до высшего уровня выучила за 9 месяцев, причем грамматика была самой трудоемкой частью, остальное все училось само собой, у меня тогла был первый ребенок еще маленький, куча работы, свободного времени не было, но после испанского и французского (латынь говорила, что считать не буду, но ведь тоже помогает) я сразу стала читать блоги (тогда вместо соцсетей было ЖЖ) и смотреть кино с субтитрами, то есть просто отдыхала на итальянском.

Немецкий у меня был на уровне С1, теперь он примерно на В1. Вот как раз надо уговорить себя сесть и "прорешать" грамматику, причем с А1, чтобы все ровненько было :)

Как у вас с языками? Пишите в комментах!

March 03, 2021
4 comments
Avatar
Natalia
Мне очень нравятся языки, но я до сих пор пытаюсь выучить английский. Так что ваши интересные лайфхаки попробую внедрить в изучение лексики. Спасибо
Avatar
Ксения Баландина
Mar 03, edited
Natalia Мне очень нравятся языки, но я до сих пор пытаюсь выучить английский. Так что ваши интересные лайфхаки попробую внедрить в изучение лексики. Спасибо
Изучение языка в любом случае очень трудоемко, поэтому без какой-то важной цели, для которой нужен язык, часто лучше даже не начинать. Когда есть цель - сразу и время находится, и язык выучивается. То есть когда вам будет действительно надо - выучите, куда вы денетесь :)
Avatar
Annie
Похоже, у меня из-за отсутствия цели ничего не выучивается... Спасибо за объяснение про слова ("все их кучкой сказать - уже понятно"). Никогда не любила учить отдельные слова, не видела смысла. Ничего не запоминалось. А когда берешь их из контекста, то сразу откладывается в голове. Попробую теперь ваш способ!
Avatar
Ксения Баландина
Annie Похоже, у меня из-за отсутствия цели ничего не выучивается... Спасибо за объяснение про слова ("все их кучкой сказать - уже понятно"). Никогда не любила учить отдельные слова, не видела смысла. Ничего не запоминалось. А когда берешь их из контекста, то сразу откладывается в голове. Попробую теперь ваш способ!
Да, вы правильно пишете. Как только первые слова заучили, дальше лучше учить сразу какие-то выражения или фразы. Я, когда учила испанский, выписывала понравившиеся мне предложения целиком, иногда 2-3 предложения и так учила. В итоге я почти сразу стала говорить и писать именно с настоящими испанскими оборотами, преподавательница даже подходила - выясняла, как я это делаю, потому что ей казалось, что мне испанцы писать помогают :)
Do you want to add a new comment?