Неполиткорректное чтиво
Из-за т̶о̶г̶о̶ ̶,̶ ̶ч̶т̶о̶ ̶я̶ ̶л̶е̶н̶и̶в̶а̶я̶ ̶ж̶о̶п̶а̶ нехватки времени я все чаще предпочитаю аудиокниги печатным версиям. Мое приложение для англоязычной литературы, как и все аналоги, иногда советует, что послушать дальше. На днях я закончил очередную книгу, и приложение среди прочего выдало “And Then There Were None” Агаты Кристи. Хз, как оно сделало такой вывод, так как до этого я не слушал детективы.
Ну и хрен с ним, подумал я: Агату Кристи в оригинале никогда не читал, да и название вроде незнакомое. Включил. Начался до боли знакомый стишок:
Ten little soldier boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine…
…и так далее…
Короче это был стишок из “Десяти негритят”, только негритят (little nigger boys) поменяли на soldier boys. Выяснилось, что это и есть книга “10 Негритят”. Американцы решили, что оригинальное название “Ten Little Niggers” не достаточно политкорректное. Тогда они поменяли его на “And Then There Were None” - по последней строчке стихотворения, а little nigger boys в тексте заменили на soldier boys! Нучтозанах?!
Я могу понять, когда российские кудесники переводят “Silver Linings Playbook” как “Мой парень - псих” (хотя нет, тоже не могу), но тут американцы косячат при перепечатывании с английского на английский!
Если следовать такой логике, то скоро и Джанго переозвучат - “Что этот soldier boy себе позволяет?”. Пушкин в “Веселый вечер жизни нашей…” тоже некорректно называет девушек, но это стихотворение просто не проходят в школе, вот и все (хотя наверно плохой пример).
Да, Агата Кристи написала “10 Негритят” еще в 1939 году, в обществе были другие стандарты толерантности. Но припудривание острых фраз в литературе сродни обрезанию писюнов у ватиканских скульптур особо отчаянными Римскими Папами. Хорошо хоть в России печатают и “10 Негритят”, и причиндалы Аполлона на сторублевках как на оригинальной скульптуре)
P.S. Книгу все равно дослушаю. Очень уж лампово звучит британский английский со всеми этими Preposterous! и He'd cooked his goose all right!)
❗️Мой старый пост про расовую положительную дискриминацию
